Solécisme : « Vient du latin solécismus, fait du grec « illisible », signifie habitants de la ville de Solès en y ajoutant la terminaison grecque ismos (imitation) ; parce que, dans cette ville fondée sous les auspices de Solon, qui y transporta une colonie d’Athéniens, la pureté de la langue grecque se corrompit tellement par leur commerce avec les habitants de la ville de Solès, que l’on a finit par dire en proverbe : faire des solécismes, c’est proprement parler comme à Solès. »[1]

Le solécisme désigne une violation des règles établies pour la pureté du langage, l’emploi fautif de formes par ailleurs existantes. C’est ce qui le différencie du barbarisme.

Le Petit Robert cite en exemple :

* « je suis été »

Et Molière avant lui :

            * « je n’avions pas étudié comme vous »