
Barbarisme : le barbarisme est une faute de langage due à la déformation, à l’altération d’un mot existant, ou à l’usage fantaisiste des prépositions. Un exemple valant toujours mieux qu’un discours, nous rappellerons le malheureux arborigène, le célébrissime infractus, l’inénarrable embouligue, dont fut victime le pauvre Panisse[1], ou le moins connu mais si cher à ma belle-mère « c’est bon à la santé » qui nous prouvent que les barbarismes peuvent être créatifs, enrichissants et amusants. Pourquoi s’en priver ?
[1] Marcel Pagnol, César. L’embouligue désigne à Marseille le nombril, et vient du latin umbilicus, preuve que le français du sud est au moins aussi bien né que celui de Paris.
Commentaires