Caddie : On pourrait le croire importé d’Angleterre. Il n’en est rien, et n’est que le fruit d’un détour du mot français « cadet » sur les parcours de golf grand bretons. Le caddie, avant de désigner un chariot, s’employait pour parler du jeune homme (le cadet) qui avait pour tâche de tirer  sur les greens le panier contenant les clubs d’un joueur.

Au même registre des mots adaptés au cours de voyages outre-manche, on trouve le cor anglais, qui loin d’être anglais, vient de notre beau et irremplaçable pays de France.

Le cor anglais, version beaucoup plus longue et plus grave du hautbois, se nommait à l’origine cor anglé à cause de la courbure qu’il avait fallu lui donner pour en rendre accessible les trous.

Les britanniques dénaturèrent le anglé en anglais, et s’attribuèrent allègrement l’invention.

L’imposture est d’autant plus profonde que la contribution des ressortissants britanniques (et consorts) en matière d’instruments de musique se limite à l’insoutenable cornemuse.